«Nesten Norwegisch» handler om personlige opplevelser og inntrykk hos to tyske innvandrere, Laura Herzig og Victoria Kau. Ufiltrert. Personlig. Informativ. Med disse tre ordene beskriver de selv podkasten sin. I begynnelsen av juni var de på besøk hos Norsk-Tysk Handelskammer, der de spilte inn en live-episode av en samtale med Michael Kern, administrerende direktør i Handelskammeret.
Victoria Kau og Laura Herzig ble kjent med hverandre gjennom Young Professionals-nettverket i Norsk-Tysk Handelskammer. «I denne gruppen oppsto en privat vennegruppe som fortsatt er aktiv i dag, og et nært vennskap», forteller Victoria. Under pandemien ble kontakten intensivert – ikke minst gjennom utallige talemeldinger. «På et eller annet tidspunkt sa Laura: ‘Dette må vi da skrive en blogg om!’ Og ettersom jeg allerede hadde erfaring med podkaster fra Berlin, ble bloggideen til en podkast.»
Fra Krefeld til Oslo – to livshistorier, en mikrofon
At de begge kommer fra Krefeld, er en ren tilfeldighet. Måten de endte opp i Norge på, kunne knapt vært mer forskjellig. Det var kjærligheten som brakte Victoria til Oslo i 2014, etter at hun allerede i studietiden hadde vært betatt av Norge. I dag bor hun sammen med sin partner og to unge døtre på Høyenhall i Oslo, og fra høsten av skal hun lede den kreative avdelingen i et av Norges største eventbyråer.
Laura kom opprinnelig til Bergen i forbindelse med en mastergrad – uten noen spesiell skandinavisk tilknytning. Men takket være en deltidsjobb som bartender fikk hun raskt kontakt med land og folk: «Med litt alkohol innabords er jo nordmenn ganske pratsomme – og det var sånn jeg lærte norsk», sier hun med en latter. Hun bor nå sammen med familien på Fornebu og jobber som partner i Beta Mobility, en nordisk oppstartsbedrift innen bærekraftig mobilitet.
Hva betyr egentlig «Nesten Norwegisch»?
Podkastens tittel Nesten Norwegisch oppsummerer en sentral livsfølelse hos begge de to. «Vi føler oss veldig godt integrert, snakker norsk og har jobber og familier her. Og likevel blir du aldri helt til en del av samfunnet», sier Victoria. «Vi elsker å leke med denne dualiteten og gjøre det beste ut av den.»
De tar gjerne opp temaer som interesserer expats i Norge – fra kultursjokk og barnepass til språkopplæring og typiske norske skikker. Episodene som er mest personlige, blir gjerne de mest populære: «Mange som hører oss, føler seg ofte alene med sin tyske identitet i Norge», forklarer Laura. «Da hjelper det å høre at andre har det på samme måte.» Det er altså ikke så rart at en av de mest hørte episodene handler om norsk språk.
Hobbyprosjekt med hjertevarme
Til tross for heltidsjobber og barn, har podkasten blitt et fast fellesprosjekt – om enn med realistiske forventninger: «Heldigvis trenger ikke en podkast å være perfekt!» istemmer begge to. Episodene lages ofte i et lite lydstudio i Oslo eller gjennom et liveopptak, som podkasten fra Handelskammeret i begynnelsen av juni. Ideer til temaer utveksler de via talemeldinger, og de redigerer stort sett minimalt.
Og publikumet? «Omtrent to tredjedeler av lytterne våre bor i Tyskland, og rundt en fjerdedel i Norge – og så er det noen skandinaver som snakker tysk», forteller Laura. Tilbakemeldingene er hjertelige og ofte svært personlige: «Én mente at vi var gruppeterapien hans – det var spesielt rørende.»
Tett på – og gjenkjent
Det som startet som et venneprosjekt, har etter hvert opparbeidet seg en lojal fanskare. Noen ganger får de kjenne det på kroppen: «Vi har blitt gjenkjent på flyplassen, og en gang på vinmonopolet – bare på stemmen!», sier de med et smil.
Hvis du vil dykke dypere ned i den norske hverdagen, høre om bisarre særegenheter og lytte til personlige historier, er Nesten Norwegisch noe for deg. Episoden fra Norsk-Tysk Handelskammer kan du høre her.